屋顶 (wū dǐng) — крыша | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

крыша

Счётное слово · 个

屋顶。
Tā jiā de wū dǐng shì hóng sè de.
Крыша его дома красная.
，屋顶。
Xià yǔ de shí hou, wū dǐng yì zhí zài dī shuǐ.
Когда идёт дождь, с крыши постоянно капает вода.
屋顶。
Gōng rén zài wū dǐng shàng ān zhuāng tài yáng néng bǎn.
Рабочие устанавливают солнечные панели на крыше.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

屋 — это дом, а 顶 — его верхняя часть, то есть крыша.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

室室shìкомната

Звуковая часть声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

丁頁頂

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.