屏息 (bǐng xī) — задерживать дыхание; (буддизм) приостанавливать мысли и отвергать внешнее влияние
Definition
Литературный/формальный глагол. Повседневное выражение «задержать дыхание» — 屏住呼吸; одно 屏息 тяготеет к письменному стилю и имеет дополнительное значение «приостановить мысли и отвергнуть внешние влияния» (особенно в буддийской практике).
verb
задерживать дыхание(буддизм) приостанавливать мысли и отвергать внешнее влияние
Examples
- ，屏息。Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng xī piàn kè.Он нырнул в воду и задержал дыхание на мгновение.
- 屏息，。Xiū xíng zhě bǐng xī níng shén, pái chú zá niàn.Практикующий задерживает дыхание и концентрируется, устраняя отвлекающие мысли.
- 屏息。Quán chǎng guān zhòng bǐng xī děng dài jié guǒ.Все зрители затаили дыхание в ожидании результата.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.