屏气 (bǐng qì) — задерживать дыхание | Китайский словарь tongtong

Определение

Книжный глагол, означающий «задерживать дыхание» — используется для намеренных, часто напряжённых пауз, более формальный, чем разговорное 屏住呼吸.

глагол

задерживать дыхание

Легко спутать

，屏气。
Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng qì jǐ miǎo zhōng.
Он нырнул в воду и задержал дыхание на несколько секунд.
，。
Tā píng le yì kǒu qì, rán hòu tiào jìn hé lǐ.
Он задержал дыхание и прыгнул в реку.
，。
Tā píng le sān fēn zhōng de qì, cái fú chū shuǐ miàn.
Он задерживал дыхание три минуты, прежде чем вынырнуть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

屏píngподавлять; сдерживать

气qìдыхание

屏 означает подавлять или сдерживать, а 气 — это дыхание; вместе они означают задерживать дыхание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

尸并屏

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屏 объединяет 尸 с 并, которая задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.