属实 (shǔ shí) — быть подтверждённым; быть истинным

Определение

属实 (shǔshí) — формальный письменный глагол, означающий 'оказаться правдой' или 'подтвердиться' после проверки. Это не синоним 真实 ('настоящий, подлинный') — 属实 подчёркивает результат проверки, а не внутреннюю реальность.

глагол
быть подтверждённымбыть истинным

Примеры

  • 属实。
    Tā de shuō fǎ jīng guò diào chá hòu shǔ shí le.
    Его заявление подтвердилось после расследования.
  • ，属实。
    Jǐng chá zhǎo dào le zhèng jù, zhèng shí le tā de huà shǔ shí.
    Полиция нашла улики, подтвердив, что его слова были правдой.
  • 属实。
    Suǒ yǒu xìn xī bì xū jīng guò hé shí cái néng què rèn shì fǒu shǔ shí.
    Вся информация должна быть проверена, прежде чем подтверждать, правда ли это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

属shǔсоответствовать
实shíфакт

属 означает «соответствовать», 实 — «факт или правда», так что всё слово означает «соответствовать фактам».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.