属相 (shǔ xiàng) — (китайский зодиак) знак животного; одно из 12 животных китайского зодиака

Определение

Разговорное повседневное слово для твоего китайского зодиакального животного. 生肖 имеет то же значение, но более формальное/письменное — в неформальной речи ты услышишь 属相.

существительное
(китайский зодиак) знак животногоодно из 12 животных китайского зодиака

Примеры

  • 属相？
    Nǐ zhī dào zì jǐ shì shén me shǔ xiàng ma?
    Ты знаешь, какое у тебя зодиакальное животное?
  • 属相，。
    Wǒ mā ma de shǔ xiàng shì niú, tā de xìng gé hěn qín láo.
    У моей мамы зодиакальное животное — Бык, и она очень трудолюбивая.
  • ，属相。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén yòng shǔ xiàng lái pàn duàn hūn yīn shì fǒu hé shì.
    В Китае многие люди используют зодиакальные животные, чтобы определить, подходит ли брак.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.