屠宰场 (tú zǎi chǎng) — скотобойня

Определение

существительное
скотобойня
Счётное слово · 个

Примеры

  • 屠宰场。
    Zhè jiā tú zǎi chǎng měi tiān chǔ lǐ shàng qiān tóu shēng chù.
    Эта бойня перерабатывает тысячи голов скота каждый день.
  • 屠宰场。
    Tā zài tú zǎi chǎng gōng zuò le hěn duō nián.
    Он много лет работал на бойне.
  • 屠宰场。
    Zhèng fǔ guān bì le nà jiā bù dá biāo dì tú zǎi chǎng.
    Правительство закрыло ту несоответствующую стандартам бойню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

屠宰забой
屠túзабой宰zǎiмясник
联合Сочинение
场chǎngместо

Место забоя — это скотобойня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屠 объединяет 尸 (тело) с 者, которое задаёт звучание.

Открыть 屠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 乂乂yìуправлять

Нижняя часть 宰 происходит от 乂 — «управлять»; вместе с 宀 («дом») образует понятие «правительственный дом».

Открыть 宰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоЗдания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.