屠杀 (tú shā) — устраивать резню; убивать

Определение

屠杀 означает массовое убийство или резню группы людей в большом масштабе — это жестокое и преднамеренное действие с сильным историческим/политическим подтекстом. В отличие от 宰 (которое относится к животным или означает 'обдирать'), 屠杀 — это убийство людей в массовом порядке.

глагол
устраивать резнюубивать

Примеры

  • 屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì dà guī mó de tú shā.
    В истории произошло много массовых убийств.
  • 屠杀。
    Qīn lüè zhě tú shā le zhěng zuò chéng shì de jū mín.
    Захватчики устроили резню среди жителей всего города.
  • 屠杀。
    Zhè zhǒng cán rěn de tú shā xíng wéi zāo dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Этот жестокий акт массового убийства был осуждён всем миром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

屠túубийство
杀shāзарезать

屠 и 杀 оба означают убийство, поэтому это слово усиливает смысл массового убийства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屠 объединяет 尸 (тело) с 者, которое задаёт звучание.

Открыть 屠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.