杀 (shā) — убивать; уменьшать; ослаблять (например, цену при торге); (после глагола) чрезвычайно; до смерти

Определение

杀 (shā) — повседневный глагол 'убивать' — более общий, чем формальный 死亡 ('умирать') и конкретный 刺杀 ('убить/заколоть'). Как результативная морфема означает 'чрезвычайно' (например, 气杀我了 'злит до смерти').

глагол
убиватьуменьшатьослаблять (например, цену при торге)(после глагола) чрезвычайнодо смерти
Легко спутать

Примеры

  • 杀。
    Xiōng shǒu yòng dāo shā le shòu hài zhě.
    Убийца убил жертву ножом.
  • 杀？
    Zhè jiàn yī fu néng shā diǎn jià ma?
    Ты можешь немного сбить цену на эту одежду?
  • 杀
    Zhè jié guǒ qì shā wǒ le
    Этот результат бесит меня до смерти.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словПреступность и полиция2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.