屠龙 (tú lóng) — (существительное) высокоразвитое умение без практического применения; бесполезное искусство

Определение

屠龙 используется в переносном смысле в идиоме 屠龙之术 — блестящее умение, которое бесполезно, как 'убить дракона', когда драконов не существует. Придумано Чжуан-цзы (庄子) для насмешки над непрактичным обучением.

существительное
высокоразвитое умение без практического применениябесполезное искусство

Примеры

  • 屠龙，。
    Tā huā le hěn duō nián yán jiū zhè mén tú lóng zhī shù, kě xī háo wú yòng chu.
    Он потратил много лет на изучение этого искусства убийства драконов, но, к сожалению, оно совершенно бесполезно.
  • ，屠龙。
    Zhè zhǒng lǐ lùn suī rán jīng miào, què bú guò shì tú lóng zhī jì.
    Эта теория, хотя и изысканна, является не более чем искусством убийства драконов.
  • ，屠龙。
    Zài shí yòng zhǔ yì zhě kàn lái, tā de xué wèn wú yì yú tú lóng.
    С точки зрения прагматика, его знания ничем не отличаются от убийства драконов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

屠túзабивать
龙lóngдракон

«屠» означает забивать скот, а «龙» — дракон; эта фраза обозначает возвышенную, но бесполезную задачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屠 объединяет 尸 (тело) с 者, которое задаёт звучание.

Открыть 屠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.