屡次 (lǚ cì) — неоднократно, снова и снова

Определение

屡次 — наречие письменной речи со значением «неоднократно» — более формальное, чем 一再, с более сильным оттенком множества отдельных попыток. Часто встречается в отчётах, новостях и официальных текстах, а не в повседневной речи.

наречие
неоднократноснова и снова
Легко спутать

Примеры

  • 屡次，。
    Tā lǚ cì cháng shì, zuì zhōng hái shì chéng gōng le.
    Он пробовал неоднократно и наконец преуспел.
  • 屡次，。
    Wǒ lǚ cì quàn tā, kě tā jiù shì bù tīng.
    Я советовал ему раз за разом, но он просто не слушал.
  • 屡次，。
    Zhè xiàng shí yàn lǚ cì shī bài, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Этот эксперимент неоднократно проваливался, но они не сдавались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

屡lǚмногократно
次cìраз

屡 означает многократно, а 次 считает количество раз; вместе это значит снова и снова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屢; 屡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 屢 часть 尸 сочетается с 婁; 尸 связано со значением, а 婁 — со звучанием. Эта заметка касается 屢, а не упрощённой формы 屡.

Открыть 屡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 次 показывает человека, выдыхающего воздух; отметки над фигурой обозначают дыхание.

Открыть 次 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.