山寨 (shān zhài) — (существительное) горное убежище; укреплённая горная деревня (часто ассоциируется с разбойниками); (существительное, переносное) контрафактные товары; подделка; (прилагательное) поддельный; имитационный; сделанный неофициально или кустарно
Definition
Буквально «горная крепость» (существительное), но в современном переносном значении — «подделка, копия» (山寨手机) — это то, с чем вы встретитесь чаще всего. Легче и разговорнее, чем 假冒/伪造/造假, которые подчёркивают намеренное мошенничество.
(существительное) горное убежищеукреплённая горная деревня (часто ассоциируется с разбойниками)(существительное, переносное) контрафактные товарыподделка(прилагательное) поддельныйимитационныйсделанный неофициально или кустарно
Measure word · 个
Examples
- 山寨，。Zhè shì yí zuò gǔ dài shān zhài, céng jīng yǒu tǔ fěi jū zhù.Это древняя горная крепость, где когда-то жили бандиты.
- 山寨，山寨。Zhè ge shì chǎng mài de dōu shì shān zhài, bù shān zhài shì zhèng pǐn.На этом рынке продают только подделки, а не оригинальные товары.
- 山寨，。Tā mǎi le yí gè shān zhài shǒu jī, yòng le sān gè yuè jiù huài le.Он купил поддельный телефон, и он сломался через три месяца.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.