岁 (suì) — (счётное слово) годы возраста

Определение

岁 (suì) — это счётное слово для возраста человека: ты спрашиваешь 几岁? и отвечаешь числом + 岁 (五岁). Используй 年 (nián) для календарных лет, дат и событий.

счётное слово
годы возраста
Легко спутать

Примеры

  • 岁。
    Wǒ jīn nián shí suì.
    Мне в этом году десять лет.
  • 岁？
    Nǐ jǐ suì?
    Сколько тебе лет?
  • 岁。
    Tā wǔ suì.
    Ему пять лет.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словСчётные слова2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.