岌岌可危 (jí jí kě wēi) — в неминуемой опасности; на грани краха; шаткий

Определение

Формальный чэнъюй, означающий, что ситуация на грани краха — сильнее, чем просто 'в опасности' (危险). Используется для государств, учреждений или отношений, а не для повседневных рисков.

идиома
в неминуемой опасностина грани крахашаткий

Примеры

  • ，岌岌可危。
    Nà zuò lǎo qiáo nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng jí jí kě wēi le.
    Этот старый мост годами не ремонтировали, и теперь он находится в непосредственной опасности обрушения.
  • ，岌岌可危。
    Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, chǔ jìng jí jí kě wēi.
    Цепочка капитала компании разорвана, и её положение шаткое.
  • 岌岌可危。
    Liǎng guó guān xì yīn lǐng tǔ zhēng duān ér jí jí kě wēi.
    Отношения между двумя странами находятся в непосредственной опасности из-за территориального спора.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí岌
Сегодня звучит так же

岌 включает 山, означающее гору, рядом с 及, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí岌
Сегодня звучит так же

岌 включает 山, означающее гору, рядом с 及, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.