岔气 (chà qì) — (глаг.-объект) получить колющую боль в боку (от физической активности)

Определение

Обозначает внезапную острую боль в боку, вызванную интенсивной активностью или смехом — «колотьё» или судорога в боку, а не проблема с грудью или сердцем.

глагол
(глаг.-объект) получить колющую боль в боку (от физической активности)

Примеры

  • 岔气。
    Pǎo dé tài kuài róng yì chà qì.
    Если бежать слишком быстро, легко получить колотьё в боку.
  • ，岔气。
    Wǒ xiào dé tài lì hài, chà qì le.
    Я так сильно смеялся, что у меня заболел бок.
  • ，。
    Tā yóu yǒng shí chà guò yí cì qì, xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Однажды у него заболел бок во время плавания, так что теперь он очень осторожен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

岔chàотклонение
气qìдыхание

岔 означает отклонение, а 气 — дыхание, вместе получается «дыхание перекручивается, вызывая боль».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

岔 объединяет 分 (разделение) и 山 (гора), показывая гору, разделённую на ветви.

Открыть 岔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.