工业部 (gōng yè bù) — Министерство промышленности; промышленный отдел (в компании)

Определение

Относится либо к государственному Министерству промышленности, либо к промышленному/производственному отделу внутри компании — контекст (国家 vs. 公司) уточняет, что имеется в виду.

существительное
Министерство промышленностипромышленный отдел (в компании)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 工业部。
    Zhōng guó de gōng yè bù fù zé zhì dìng gōng yè zhèng cè.
    Министерство промышленности Китая отвечает за разработку промышленной политики.
  • 工业部。
    Tā zài gōng yè bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Он много лет работал в Министерстве промышленности.
  • 工业部。
    Zhè jiā gōng sī de gōng yè bù zhǔ yào fù zé shēng chǎn guǎn lǐ.
    Промышленный отдел этой компании в основном отвечает за управление производством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工业промышленность
工gōngработа业yèбизнес
联合Сочинение
部bùминистерство или департамент

工业 объединяет 工 и 业, означая «промышленность»; с добавлением 部 это название министерства или департамента промышленности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.