TongTong
Войти

工作日 (gōng zuò rì) — рабочий день; будний день

Определение

Рабочий день — это любой день, когда ты идёшь на работу — с понедельника по пятницу в большинстве контекстов. Это существительное, образованное от 工作 («работа»); пара к нему — 休息日 для выходного.

существительное
рабочий деньбудний день
Счётное слово · 个

Примеры

  • 工作日，。
    Míng tiān shì gōng zuò rì, wǒ yào zǎo qǐ.
    Завтра рабочий день, так что мне нужно рано вставать.
  • 工作日？
    gōng zuò rì Nǐ yì bān jǐ diǎn qǐ chuáng?
    Во сколько ты обычно встаёшь в рабочие дни?
  • 工作日。
    gōng zuò rì De jiāo tōng bǐ jiào yōng jǐ.
    В рабочие дни движение относительно загруженное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工作работа
工gōngтруд作zuòделать
联合Сочинение
日rìдень

«工作» — работа, а «日» — день; вместе это день, проведённый за работой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Дни и недели

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.