工棚 (gōng péng) — временный навес для строителей; рабочая будка

Определение

Временный навес, построенный на стройплощадке, где рабочие отдыхают, едят и хранят инструменты. Это грубое, временное сооружение, а не готовое здание.

существительное

временный навес для строителейрабочая будка

Счётное слово · 间

Примеры

工棚。
gōng péng Shì jiàn zhù gōng dì shàng cháng jiàn de lín shí jiàn zhù.
Рабочий навес — обычное временное сооружение на стройплощадках.
工棚。
Gōng rén men zài gōng péng lǐ xiū xi hé chī fàn.
Рабочие отдыхают и едят в рабочем навесе.
工棚，。
Zhè ge gōng péng suī rán jiǎn lòu, dàn néng zhē fēng dǎng yǔ.
Хотя этот рабочий навес грубый, он может укрыть от ветра и дождя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工gōngработа

棚péngсарай

«工» — работа, а «棚» — сарай; вместе означают временный сарай для работы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木朋棚

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

朋

朋péng棚péng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 棚木 (дерево) соединено с 朋, дающим звучание.

Открыть 棚 →

Встречается в