工程兵 (gōng chéng bīng) — военный инженер, сапёр

Определение

Военный инженер: солдат, чья работа — строительство, ремонт и снос (мосты, дороги, укрепления), а не участие в боях на передовой.

существительное
военный инженерсапёр
Счётное слово · 个

Примеры

  • 工程兵。
    Tā shì yì míng gōng chéng bīng.
    Он военный инженер.
  • 工程兵。
    gōng chéng bīng Fù zé xiū jiàn qiáo liáng hé dào lù.
    Военные инженеры отвечают за строительство мостов и дорог.
  • 工程兵。
    Zhè xiē gōng chéng bīng zài zhàn chǎng shàng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Эти военные инженеры сыграли важную роль на поле боя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工程инженерный проект
工gōngтруд程chéngпроцесс
偏正Определение + ядро
兵bīngсолдат

Значение 工程 как «инженерный проект» и 兵 как «солдат» вместе образуют название военного инженера.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.