左右为难 (zuǒ yòu wéi) — в затруднительном положении; перед трудным выбором
Definition
Устойчивое выражение для ситуации, когда разрываешься между двумя трудными выборами — буквально 'слева и справа в затруднении'. Используется, когда у обоих вариантов есть серьёзные недостатки, сильнее, чем просто 两难.
idiom
в затруднительном положенииперед трудным выбором
Examples
- 左右为难，。Zhè jiàn shì ràng jīng lǐ zuǒ yòu wéi, shí zài bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ.Это дело поставило менеджера перед дилеммой — он действительно не знал, как с ним поступить.
- ，，左右为难。Tā jì bù xiǎng dé zuì péng you, yòu bù xiǎng sā huǎng, zhēn shì zuǒ yòu wéi.Она не хотела обижать друга, но и лгать не хотела — это была настоящая дилемма.
- ，左右为难，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā zuǒ yòu wéi, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Столкнувшись с двумя предложениями работы, он оказался перед дилеммой, не зная, какое выбрать.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.