巧妇 (qiǎo fù) — способная домохозяйка; хорошая хозяйка

Определение

Литературный термин для умной, способной домохозяйки. Почти всегда встречается в устойчивом выражении 巧妇难为无米之炊 — 'даже лучшая кухарка не сможет приготовить еду без риса' — означающем, что талант бесполезен без нужных ресурсов.

существительное
способная домохозяйкахорошая хозяйка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 巧妇，。
    Tā zhēn shì gè qiǎo fù, yí gè rén jiù bǎ quán jiā zhào gù dé fēi cháng hǎo.
    Она действительно способная домохозяйка; она одна прекрасно заботится обо всей семье.
  • 巧妇，。
    qiǎo fù Nán wéi wú mǐ zhī chuī, méi yǒu zī jīn xiàng mù jiù zuò bù qǐ lái.
    Даже умная домохозяйка не сможет приготовить без риса — без финансирования проект не сдвинется с места.
  • 巧妇，。
    Lín jū men dōu kuā tā shì gè qiǎo fù, jiā lǐ zǒng shì gān gān jìng jìng de.
    Соседи все хвалят её как хорошую хозяйку; у неё дома всегда безупречно чисто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巧qiǎoумелый
妇fùжена

巧 означает умелый, а 妇 — жену или женщину; вместе это умелая хозяйка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.