巧妙 (qiǎo miào) — изобретательный; остроумный (о методах, дизайне, ответах)

Определение

Используется для методов, дизайнов или ответов, которые остроумно подходят — больше о меткой изобретательности, чем о сыром навыке. Более сильная похвала, чем 巧; в отличие от 狡猾, всегда положительное.

прилагательное
изобретательныйостроумный (о методах, дизайне, ответах)

Примеры

  • 巧妙。
    Zhè ge wèn tí yǒu yí gè qiǎo miào de jiě jué fāng fǎ.
    У этой проблемы есть изобретательное решение.
  • 巧妙。
    Tā de yǎn jiǎng yùn yòng le qiǎo miào de yǔ yán jì qiǎo.
    В её речи были использованы остроумные языковые приёмы.
  • 巧妙。
    Zhè ge mí yǔ de dá àn hěn qiǎo miào.
    Ответ на эту загадку очень остроумный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

巧qiǎoумный
妙miàoпрекрасный

巧 и 妙 оба передают смысл изящества и умения, поэтому вместе описывают гениальный дизайн.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.