差使 (chāi shǐ) — назначать (задание), отправлять (кого-л. с поручением)

Определение

差使 (chāishi) как глагол означает «назначать / отправлять» кого-то выполнить задание — субъект (часто начальник или организация) посылает другого человека что-то сделать. Как существительное может означать поручение или посыльного.

глагол
назначать (задание)отправлять (кого-л. с поручением)

Примеры

  • 差使。
    Lǎo bǎn chāi shǐ tā qù bàn yí jiàn shì.
    Начальник назначил его уладить одно дело.
  • 差使？
    Nǐ bèi chāi shǐ dào nǎ ge bù mén le?
    В какой отдел тебя назначили?
  • 差使。
    Tā jīng cháng bèi chāi shǐ qù zuò yì xiē wú liáo de gōng zuò.
    Его часто отправляют выполнять скучные задания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

差chàотправить
使shǐнанять

差 и 使 оба означают отправлять или нанимать, поэтому вместе они означают отправить кого-то выполнять задачу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.