差别 (chā bié) — разница, различие, неравенство

Определение

Существительное, подчёркивающее измеримую или конкретную разницу, часто используется в конструкциях 差别大/不大. 区别 более общее ('различие/разница') и также используется как глагол; 差距 подчёркивает отставание или пробел, который нужно сократить.

существительное
разницаразличиенеравенство

Примеры

  • 差别。
    Zhè liǎng gè chéng shì de shēng huó chā bié hěn dà.
    В образе жизни этих двух городов большая разница.
  • 差别，。
    Tā men nián líng chā bié bú dà, dàn xìng gé wán quán bù tóng.
    Разница в возрасте у них небольшая, но характеры совершенно разные.
  • 差别？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de chā bié ma?
    Ты видишь разницу между этими двумя фотографиями?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

差chàразница
别biéотличие

И 差, и 别 указывают на различие, поэтому вместе они означают «разница» или «неравенство».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.