差距 (chā jù) — разрыв, расхождение

Определение

差距 — это 'разрыв' в уровне, доходе или качестве — большая измеримая разница. 差别 и 差异 — более нейтральные 'различия'; 落差 и 反差 подчёркивают падение или резкий контраст.

существительное
разрыврасхождение

Примеры

  • 差距。
    Tā men liǎng gè rén de shōu rù chā jù hěn dà.
    Разрыв в доходах между ними большой.
  • 差距。
    Nǐ hé wǒ zhī jiān de shuǐ píng chā jù bù xiǎo.
    Разрыв в навыках между тобой и мной немалый.
  • 差距。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé chā jù hěn xiǎo.
    Разрыв в цене между этими двумя моделями телефонов очень маленький.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

差chàразница
距jùрасстояние

差 означает «разница», а 距 — «расстояние»; вместе они обозначают разрыв между двумя сторонами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Сегодня звучит так же

В 距 элемент 足, означающий ступню, располагается рядом с 巨, задающим звучание.

Открыть 距 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.