巷子 (xiàng zi) — переулок; аллея

Определение

Узкий переулок, обычно между зданиями в городе. Существительное разговорное и повседневное; более литературный/формальный эквивалент — 胡同 (пекинские хутуны) или 里弄 (шанхайские переулки).

существительное
переулокаллея
Счётное слово · 条

Примеры

  • 巷子，。
    Zhè tiáo xiàng zi hěn shēn, liǎng biān dōu shì lǎo fáng zi.
    Этот переулок очень глубокий, по обеим сторонам старые дома.
  • 巷子。
    Chuān guò nà tiáo xiàng zi jiù shì shì chǎng.
    Пройди через тот переулок, и ты попадёшь на рынок.
  • 。
    Tā men jiā zhù zài yì tiáo ān jìng de xiǎo xiàng zi lǐ.
    Их дом находится в тихом маленьком переулке.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

巷xiàngпереулок
子zǐсуффикс

巷 обозначает переулок, а 子 придаёт слову привычную разговорную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
己己jǐсамого себя
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

巷 состоит из 共 (gòng) и 己, что означает «самого себя».

Открыть 巷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Улицы и адреса

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.