布宜诺斯艾利斯 (bù yí nuò sī ài lì sī) — Буэнос-Айрес (столица Аргентины)

Определение

существительное

Буэнос-Айрес (столица Аргентины)

Примеры

布宜诺斯艾利斯。
bù yí nuò sī ài lì sī Shì ā gēn tíng de shǒu dū.
Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
布宜诺斯艾利斯。
Wǒ míng nián xiǎng qù bù yí nuò sī ài lì sī lǚ yóu.
В следующем году я хочу поехать в Буэнос-Айрес.
布宜诺斯艾利斯。
bù yí nuò sī ài lì sī Shì yí zuò fēi cháng měi lì de chéng shì.
Буэнос-Айрес — очень красивый город.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы транслитерируют испанское название города Buenos Aires; ни один из них не имеет собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

父fù布bù

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

且且qiěжертвенный алтарь
多多duōдва куска мяса

В 宜且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →

Это происхождение относится к традиционной форме 諾; 诺 — её упрощённое написание.

言若諾

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово, речь

Звуковая часть声符shēngfú

若

若ruò諾nuò

В традиционной форме 諾 элемент 言 означает «слово или речь», а 若 — звуковая часть, что передаёт утвердительный ответ; упрощённая форма 诺 появилась позже как сокращение.

Открыть 诺 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →