布雷斯劳 (bù léi sī láo) — Бреслау (историческое немецкое название города, ныне называемого Вроцлав в Польше)

Определение

существительное
Бреслау (историческое немецкое название города, ныне называемого Вроцлав в Польше)

Примеры

  • 布雷斯劳。
    bù léi sī láo Shì bō lán de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Бреслау — исторический город в Польше.
  • ，布雷斯劳。
    Èr zhàn qián, bù léi sī láo shì dé guó de zhòng yào chéng shì.
    До Второй мировой войны Бреслау был важным немецким городом.
  • 布雷斯劳。
    Tā xiě le yì běn guān yú bù léi sī láo lì shǐ de shū.
    Он написал книгу об истории Бреслау.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

布bù
雷léi
斯sī
劳láo

Иероглифы 布雷斯劳 образуют историческое название немецкого города Бреслау и здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.