师傅 (shī fu) — вежливое обращение к квалифицированному рабочему или профессионалу (напр. водитель, повар, плотник); уважительная форма обращения к пожилому мужчине

Определение

Повседневное вежливое обращение к квалифицированному рабочему (водитель, повар, ремонтник) или к любому незнакомому пожилому мужчине. 大师 зарезервировано для великого мастера в искусстве или области, не используется в быту.

существительное
вежливое обращение к квалифицированному рабочему или профессионалу (напр. водитель, повар, плотник)уважительная форма обращения к пожилому мужчине
Счётное слово · 个, 位, 名
Легко спутать

Примеры

  • 师傅，？
    shī fu, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Мастер, как пройти к вокзалу?
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu wèi lǎo shī fu, jì shù tè bié hǎo.
    В нашей компании есть опытный мастер, у которого особенно хорошие навыки.
  • 师傅。
    Zhè wèi shī fu zuò de cài zhēn hǎo chī.
    Этот повар готовит очень вкусно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

师shīучитель
傅fùмастер

«师» и «傅» оба обозначают учителя или мастера, поэтому вместе они означают опытного мастера.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 傅 состоит из 亻 — стоящего человека, и 尃, которое задаёт звучание fū.

Открыть 傅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и титулы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.