希冀 (xī jì) — (формальное, книжное) надеяться на, желать

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий 'надеяться/желать' — более сильный и письменный, чем 希望. Часто встречается в эссе, речах и поэтическом языке, а не в повседневной речи.

глагол
(формальное, книжное) надеяться нажелать

Примеры

  • 希冀。
    Tā xī jì néng gòu shí xiàn zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Он надеется осуществить свои идеалы.
  • 希冀。
    Rén men dōu xī jì shì jiè hé píng yǒng yuǎn chí xù.
    Все люди желают, чтобы мир во всём мире длился вечно.
  • 希冀。
    Zhè wèi lǎo rén xī jì hái zi néng yì shēng xìng fú.
    Этот старик надеется, что его ребёнок будет счастлив всю жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

希xīнадежда
冀jìнадежда

希 и 冀 оба означают надежду; вместе они образуют книжное слово, означающее надежду на что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

希 состоит из 爻 и 巾, где 巾 означает «ткань». Как эти части связаны со значением «надежда», не объясняется.

Открыть 希 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
北北běi
Звуковая часть声符shēngfú
異
異yì冀jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 冀 北 выступает в роли смысловой части, а 異 — звуковой.

Открыть 冀 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.