TongTong
Войти

希望 (xī wàng) — надеяться; желать

Определение

希望 — повседневный глагол «надеяться / желать», используется как для маленьких желаний, так и для больших надежд. Он более распространён, чем более формальный 期望, и, в отличие от 愿, не ограничен благословениями или литературными оборотами.

глагол
надеятьсяжелать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 希望。
    Wǒ xī wàng nǐ míng tiān lái.
    Я надеюсь, что ты придёшь завтра.
  • 希望。
    Tā hěn xī wàng nǐ huí jiā.
    Он очень надеется, что ты пойдёшь домой.
  • 希望。
    Wǒ xī wàng yǒu hěn duō shí jiān.
    Я надеюсь, что у меня будет много времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

希xīжелание
望wàngожидать

希望 объединяет 希 (желание) и 望 (ожидать), выражая желание, чтобы что-то произошло.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

希 состоит из 爻 и 巾, где 巾 означает «ткань». Как эти части связаны со значением «надежда», не объясняется.

Открыть 希 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словВоля и намерение2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.