帮会 (bāng huì) — тайное общество (историческое, часто с обрядами посвящения); подпольная банда; организованная преступная группировка

Определение

Исторический термин для организованных тайных обществ и подпольных банд, особенно из Китая позднеимперского периода и эпохи Республики (например, 洪门, 青帮). Сегодня он встречается в основном в исторических, литературных или криминально-фантастических контекстах.

существительное
тайное общество (историческое, часто с обрядами посвящения)подпольная бандаорганизованная преступная группировка

Примеры

  • 帮会，。
    Mín guó shí qī de bāng huì shì lì hěn dà, shèn zhì néng yǐng xiǎng dì fāng zhèng zhì.
    В период Китайской Республики тайные общества были настолько могущественны, что могли даже влиять на местную политику.
  • 帮会。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè bāng huì nèi bù de quán lì dòu zhēng.
    Этот фильм рассказывает историю борьбы за власть внутри тайного общества.
  • 帮会。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎo huǐ le sān gè dì xià bāng huì.
    Полиция недавно уничтожила три подпольные банды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

帮bāngбанда
会huìобщество

«帮» и «会» оба обозначают организованные группы, вместе они называют тайное общество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Группы и организацииПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.