TongTong
Войти

帮助 (bāng zhù) — помогать, оказывать помощь

Определение

帮助 (bāngzhù) — нейтральный глагол/существительное для 'помогать/помощь' в повседневных контекстах, шире, чем 帮 (неформальное, в основном глагол). Используй 帮助 как для действия, так и для абстрактного понятия помощи.

глагол
помогатьоказывать помощь

Примеры

  • 帮助？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ xué zhōng wén ma?
    Ты можешь помочь мне выучить китайский?
  • 帮助。
    Tā jīng cháng bāng zhù mā ma zuò fàn.
    Он часто помогает маме готовить.
  • 帮助。
    Qǐng bāng zhù wǒ yí xià.
    Помоги мне, пожалуйста, на минутку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

帮bāngпомогать
助zhùпомогать

帮 и 助 оба означают «помогать»; вместе они образуют общее слово для обозначения помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.