帮厨 (bāng chú) — помогать на кухне, работать помощником повара

Определение

Отделяемый глагол, означающий 'помогать на кухне / работать помощником повара' — разделяется как 帮…厨, напр. 帮过一次厨.

глагол

помогать на кухнеработать помощником повара

。
Tā zài fàn diàn bāng guò bàn nián chú.
Он полгода помогал на кухне в ресторане.
帮厨，。
Wǒ xǐ huan zài zhōu mò bāng chú, xué xué zuò cài.
Я люблю помогать на кухне по выходным, учиться готовить.
。
Tā bāng le yí cì chú jiù lèi huài le.
Он один раз помог на кухне и вымотался.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

帮bāngпомогать

厨chúкухня

帮 означает «помогать», а 厨 — «кухня»: то есть помогать на кухне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

封帛幫

Смысловая часть形符xíngfú

帛帛bóшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

封

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Это происхождение относится к традиционной форме 廚; 厨 — её упрощённое написание.

广尌廚

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尌

尌shù廚chú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Здесь рассматривается форма 廚, а не 厨: элемент 广 указывает на значение, а 尌 — на звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.