帮子 (bāng zi) — наружный лист (капусты и т.п.); верх (обуви)

Определение

帮子 (bāngzi) — существительное, похожее на счётное слово, обозначающее жёсткое внешнее покрытие растения или верх обуви. Сочетается конкретно с капустой/листьями (白菜帮子) и верхом обуви (鞋帮子), а не является общим термином для 'внешнего слоя'.

существительное
наружный лист (капусты и т.п.)верх (обуви)
Счётное слово · 层

Примеры

  • 帮子。
    Zhè kē bái cài de bāng zi hěn hòu.
    Внешние листья этой капусты толстые.
  • 帮子。
    Zhè shuāng xié de bāng zi shì pí de.
    Верх этой обуви сделан из кожи.
  • 帮子。
    Tā bǎ bái cài de bāng zi dōu qù diào le.
    Он удалил все внешние листья капусты.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

帮bāngбок или внешний слой
子zǐ

帮 обозначает бок или внешний слой, а 子 — привычное окончание для названий листьев капусты или верхней части обуви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.