常胜 (cháng shēng) — всегда победоносный; всегда выигрывающий

Определение

Книжное/архаичное прилагательное со значением «всегда побеждающий» — используется в основном в титулах, военных терминах и формальной речи, а не в повседневном общении. Ближе к устойчивому эпитету (напр., 常胜将军), чем к обычному определению.

прилагательное
всегда победоносныйвсегда выигрывающий
Легко спутать

Примеры

  • 常胜。
    Tā shì yí wèi cháng shēng jiāng jūn.
    Он — непобедимый генерал.
  • 常胜。
    Zhè zhī cháng shēng bù duì zài lì shǐ shàng qǔ dé le huī huáng de zhàn jì.
    Эта непобедимая армия добилась блестящих успехов в истории.
  • 常胜，。
    Yào xiǎng bǎo chí cháng shēng, bì xū bú duàn xué xí hé jìn bù.
    Чтобы оставаться непобедимым, нужно постоянно учиться и совершенствоваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángвсегда
胜shèngпобеда

常 (всегда) и 胜 (победа) вместе означают «всегда побеждать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.