常见病 (cháng jiàn bìng) — распространённое заболевание; распространённое…

Определение

существительное

распространённое заболеваниераспространённое недомогание

Счётное слово · 种

Примеры

常见病。
Zhè zhǒng cháng jiàn bìng hěn róng yì zhì liáo.
Это распространённое заболевание очень легко лечить.
常见病。
Gǎn mào shì yì zhǒng cháng jiàn bìng.
Простуда — это распространённое заболевание.
常见病。
Yī shēng duì cháng jiàn bìng hěn yǒu jīng yàn.
Врачи имеют большой опыт в лечении распространённых заболеваний.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常见часто встречающееся

常chángчасто见jiànвидеть

偏正Определение + ядро

病bìngболезнь

常 означает «часто», а 见 — «видеть»; 常见 описывает то, что часто встречается, а 病 — болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

尚

尚shàng常cháng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

目目mùглаз
卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →