常识 (cháng shí) — здравый смысл; общие знания

Определение

常识 — это повседневный здравый смысл: базовые общеизвестные факты, на которые люди полагаются без специального изучения. В отличие от 知识 (более широкие знания) или 常理 (общие моральные/принципиальные рассуждения), 常识 касается практического, приземлённого опыта.

существительное
здравый смыслобщие знания
Счётное слово · 门
Легко спутать

Примеры

  • 常识。
    Xué xí cháng shí duì rì cháng shēng huó hěn yǒu bāng zhù.
    Изучение здравого смысла очень помогает в повседневной жизни.
  • 常识，。
    Tā quē fá jī běn de cháng shí, suǒ yǐ jīng cháng fàn cuò wù.
    Ему не хватает базового здравого смысла, поэтому он часто делает ошибки.
  • 常识。
    Zhè mén cháng shí shì měi gè xué shēng dōu yīng gāi zhī dào de.
    Эта тема здравого смысла — то, что должен знать каждый студент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángраспространённый
识shíзнание

常 означает «обычный» или «распространённый», 识 — «знание»; вместе они образуют понятие общеизвестных знаний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.