常青树 (cháng qīng shù) — вечнозелёное дерево; (переносное) вечная звезда, непреходящая икона, вечнозелёный

Определение

Буквально 'вечнозелёное дерево' (деревья, которые остаются зелёными круглый год). В переносном смысле — человек или что-то, что остаётся популярным, продуктивным или вызывающим восхищение очень долгое время — 'нестареющая икона'.

существительное
вечнозелёное дерево(переносное) вечная звезданепреходящая иконавечнозелёный
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 常青树。
    Zhè kē cháng qīng shù yǐ jīng huó le yì bǎi duō nián.
    Это вечнозелёное дерево прожило больше ста лет.
  • 常青树，。
    Zhè wèi gē shǒu shì yuè tán de cháng qīng shù, jǐ shí nián yì zhí hěn shòu huān yíng.
    Этот певец — вечнозелёное дерево в музыкальной индустрии, он популярен уже несколько десятилетий.
  • 常青树，。
    Tā jiù xiàng yì kē cháng qīng shù, zài xué shù jiè bú duàn chuàng xīn.
    Он как вечнозелёное дерево, постоянно внедряет инновации в академической среде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常青вечнозелёный
常chángвсегда青qīngзелёный
偏正Определение + ядро
树shùдерево

常 «всегда» описывает 青 «зелёный», а идея «всегда зелёный» затем описывает 树 «дерево».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →
Встречается в
Деревья и лес

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.