常青 (cháng qīng) — (прилагательное) вечнозелёный (о растениях, не листопадный); (переносное) долговечный, вечный (об отношениях, достижениях и т.д.)

Определение

Буквально «всегда зелёный»: описывает растения, сохраняющие листву круглый год, или метафорически вещи (дружба, карьера, наследие), которые остаются свежими и активными в долгосрочной перспективе.

прилагательное
вечнозелёный (о растениях, не листопадный)(переносное) долговечныйвечный (об отношениях, достижениях и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 常青。
    Zhè kē sōng shù yì nián sì jì dōu cháng qīng.
    Эта сосна вечнозелёная круглый год.
  • 常青。
    Xī wàng wǒ men de yǒu yì cháng qīng bù lǎo.
    Надеюсь, наша дружба останется вечно молодой.
  • 常青。
    Zhè wèi yì shù jiā de shì yè yì zhí cháng qīng.
    Карьера этого художника всегда была успешной (вечнозелёной).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángвсегда
青qīngзелёный

«常» значит всегда, а «青» — зелёный; так получается «всегда зелёный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.