干柴 (gān chái) — сухие дрова, растопка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сухие дроварастопка

Счётное слово · 块

干柴。
Tā zhǎo lái yì xiē gān chái shēng huǒ.
Он нашёл сухие дрова, чтобы разжечь огонь.
干柴，。
gān chái Rán shāo dé hěn kuài, shì hé zuò fàn.
Сухие дрова быстро горят и хорошо подходят для приготовления пищи.
干柴，。
Zhè xiē gān chái hěn gān zào, yòng lái kǎo huǒ zhèng hǎo.
Эти сухие дрова очень сухие, отлично подходят для того, чтобы греться у огня.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

干gānсухой

柴cháiдрова

干 означает сухой, а 柴 — дрова; вместе это слово обозначает сухие дрова, используемые в качестве топлива.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Сегодня звучит так же

此木柴

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

此

此cǐ柴chái

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе «柴» нижняя часть 木 указывает на дерево, а верхняя часть 此 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.