干涉 (gān shè) — вмешиваться, совать нос

Определение

干涉 означает «вмешиваться/соваться» в чужие дела, всегда с негативным оттенком нежелательного вторжения. 干预 более нейтрально или официально; 插手 более разговорное и означает физическое вмешательство.

глагол
вмешиватьсясовать нос

Примеры

  • 干涉。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi gān shè bié guó nèi zhèng.
    Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.
  • 干涉，。
    Tā zǒng xǐ huan gān shè wǒ de jué dìng, zhè ràng wǒ hěn bù gāo xìng.
    Он всегда любит соваться в мои решения, что меня очень расстраивает.
  • 干涉。
    Jiā zhǎng bù yīng gān shè hái zi de hūn yīn xuǎn zé.
    Родители не должны вмешиваться в брачный выбор детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

干gānвмешиваться
涉shèучаствовать

干 значит вмешиваться, а 涉 — участвовать; вместе они обозначают вмешательство в чужие дела.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 涉 элемент 水 (вода) сочетается с 步 (ходить), что означает «идти по воде».

Открыть 涉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.