干瞪眼 (gān dèng yǎn) — беспомощно наблюдать, не в силах ничего сделать; отчаянно смотреть

Определение

Яркий разговорный глагол: «беспомощно стоять, только смотреть» — подчёркивает невозможность действовать, а не просто наблюдение.

глагол
беспомощно наблюдатьне в силах ничего сделатьотчаянно смотреть

Примеры

  • ，干瞪眼，。
    Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
    Увидев, как ускользает возможность, он мог только беспомощно стоять, не имея никакой возможности действовать.
  • ，干瞪眼，。
    Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.
    Матч был проигран, и тренер в отчаянии стоял у края поля, совершенно беспомощный.
  • ，干瞪眼，。
    Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
    Когда компания обанкротилась, сотрудники могли только беспомощно наблюдать, и никто не мог изменить исход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

干gānнапрасно
瞪眼широко раскрыть глаза
瞪dèngсмотреть眼yǎnглаза
动宾Глагол + объект

干 (напрасно) + 瞪眼 (широко раскрыть глаза): можно только смотреть, не в силах помочь.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞪 目 (глаз) соединено с 登, которое задаёт звучание.

Открыть 瞪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.