干脆 (gān cuì) — (прилагательное) прямой и по делу; прямолинейный; (наречие) просто; просто; можно и

Определение

干脆 — одновременно прилагательное (прямой, без лишних слов) и наречие, означающее 'просто / можно и' — более резкое и решительное, чем 不妨. Сочетается с глаголами, чтобы выразить решительный выбор.

прилагательное
прямой и по делупрямолинейный
наречие
простопростоможно и

Примеры

  • 干脆，。
    Tā shuō huà hěn gān cuì, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Он говорит очень прямо и никогда не ходит вокруг да около.
  • ，干脆。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, gān cuì bié qù le.
    Раз тебе это не нравится, просто не ходи.
  • ，干脆。
    Fǎn zhèng yǒu shí jiān, gān cuì wǒ men yì qǐ chī fàn ba.
    У нас всё равно есть время, так что можно и поесть вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

干gānсухой
脆cuìхрустящий

И 干, и 脆 описывают что-то сухое и хрустящее, передавая смысл прямолинейности и без лишних слов.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼, записываемая как 肉, указывает на мясо, а правая часть 絕 даёт звучание.

Открыть 脆 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.