脆 (cuì) — хрустящий (о еде); хрупкий, ломкий (о материалах); звонкий, чёткий (о голосе)

Определение

Хрустящий (для еды), ломкий (для материалов) и звонкий/чёткий (для голоса). 酥 также означает «хрустящий», но для рассыпчатой текстуры; 清脆 используется только для звуков.

прилагательное
хрустящий (о еде)хрупкийломкий (о материалах)звонкийчёткий (о голосе)
Легко спутать

Примеры

  • 脆，。
    Zhè ge píng guǒ hěn cuì, hěn hǎo chī.
    Это яблоко очень хрустящее и вкусное.
  • 脆，。
    Zhè zhǒng sù liào wán jù tài cuì le, yì shuāi jiù suì.
    Эта пластиковая игрушка слишком хрупкая — разбивается, как только уронишь.
  • 脆，。
    Tā de shēng yīn hěn cuì, hěn yuǎn dōu néng tīng jiàn.
    У неё очень звонкий голос, его слышно издалека.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼, записываемая как 肉, указывает на мясо, а правая часть 絕 даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.