平分秋色 (píng fēn) — быть равными по силе; быть наравне друг с другом
Definition
Чэнъюй (идиома) для обозначения двух сторон, равных по силе или результатам — они делят 'осенние краски' поровну. Обычно используется в соревнованиях или конкурсах, а не для общего равенства.
idiom
быть равными по силебыть наравне друг с другом
Examples
- 平分秋色，。Zhè liǎng zhī qiú duì píng fēn, hěn nán shuō shuí huì yíng.Эти две команды равны по силам — трудно сказать, кто победит.
- ，平分秋色，。Zài jìng xuǎn yǎn jiǎng zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén píng fēn, zhī chí lǜ bù xiāng shàng xià.Во время предвыборных речей два кандидата были равны, с почти одинаковым уровнем поддержки.
- 平分秋色，。Tā men de shí lì píng fēn, bǐ sài yí dìng huì hěn jīng cǎi.Их силы равны, так что матч обязательно будет захватывающим.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.