平摊 (píng tān) — делить (расходы, затраты, обязанности) поровну

Определение

глагол

делить (расходы, затраты, обязанности) поровну

平摊。
Zhè cì lǚ xíng de fèi yòng wǒ men píng tān.
Мы делим расходы на эту поездку поровну.
平摊。
Tā men jué dìng píng tān jiā wù.
Они решили делить домашние обязанности поровну.
。
Wǔ rén píng tān le wǎn cān zhàng dān.
Пятеро человек разделили счёт за ужин поровну.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngровный

摊tānраспределять

«平» значит ровный, а «摊» — распределять или делить; вместе это равное распределение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán攤tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.