年鉴 (nián jiàn) — ежегодник; альманах | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ежегодникальманах

Счётное слово · 本

。
Zhè běn nián jiàn jì lù le qù nián shè huì de zhòng yào shì jiàn.
Этот ежегодник записывает важные события общества за прошлый год.
。
Wǒ men xué xiào měi nián dōu huì chū bǎn yì běn nián jiàn.
Наша школа каждый год выпускает ежегодник.
年鉴，。
Chá yí xià zhè běn nóng yè nián jiàn, lǐ miàn yǒu xiáng xì de shù jù.
Проверь этот сельскохозяйственный альманах — внутри него подробные данные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鉴jiànзеркало или справочник

年 означает «год», а 鉴 — «зеркало или справочник»; вместе это название ежегодного справочника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑑; 鉴 — её упрощённое написание.

金監鑑

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān鑑jiàn

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鑑 включает 金 (металл) и 監 (звук); упрощённая форма 鉴 — это более позднее сокращение, не являющееся исходной.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.