并发症 (bìng fā zhèng) — осложнения (нежелательные побочные эффекты медицинской процедуры или заболевания)

Определение

Медицинский термин для 'осложнений' — негативные побочные эффекты или проблемы, вызванные болезнью или процедурой. В отличие от повседневного 周折 ('неудачи, сложности' в планах), это строго медицинское/клиническое существительное.

существительное
осложнения (нежелательные побочные эффекты медицинской процедуры или заболевания)

Примеры

  • ，并发症。
    Yī shēng gào sù bìng rén, bìng fā zhèng kě néng huì yǐng xiǎng huī fù.
    Врач сказал пациенту, что осложнения могут повлиять на выздоровление.
  • 并发症。
    Táng niào bìng huàn zhě de bìng fā zhèng xū yào tè bié guān zhù.
    Осложнения у пациентов с диабетом требуют особого внимания.
  • ，并发症。
    Zhè cì shǒu shù hěn chéng gōng, méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng.
    Операция прошла очень успешно, без осложнений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

并发возникать вместе
并bìngвместе发fāвозникать
偏正Определение + ядро
症zhèngболезнь или симптом

并 и 发 означают возникновение вместе, а 症 — болезнь или симптом; вместе это осложнение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Открыть 症 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.