并非如此 (bìng fēi rú cǐ) — это не так; это не тот случай

Определение

Письменная/формальная идиома, означающая 'это не так' — используется в эссе, отчётах или аргументации, чтобы опровергнуть утверждение. В разговорной речи обычно говорят 不是这样 или 其实不是.

идиома
это не такэто не тот случай

Примеры

  • ，并非如此。
    Hěn duō rén yǐ wéi tā hěn zì sī, qí shí bìng fēi rú cǐ.
    Многие думают, что он очень эгоистичен, но на самом деле это не так.
  • ，并非如此，。
    Nǐ huái yí tā tōu le qián, dàn bìng fēi rú cǐ, tā yǒu chōng fèn de bú zài chǎng zhèng míng.
    Ты подозреваешь, что он украл деньги, но это не так — у него железное алиби.
  • ，并非如此，。
    Biǎo miàn shàng kàn wèn tí hěn jiǎn dān, bìng fēi rú cǐ, bèi hòu shè jí hěn duō fù zá yīn sù.
    На первый взгляд проблема кажется простой, но это не так — задействовано много сложных факторов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.