幻影 (huàn yǐng) — фантом; призрак; мираж; иллюзия

Определение

Нечто кажущееся реальным, но нереальное — призрак, мираж. Поэтичнее и визуальнее, чем 幻觉 или 错觉.

существительное
фантомпризракмиражиллюзия
Счётное слово · 个

Примеры

  • 幻影。
    Tā zǒng jué de shēn hòu yǒu yí gè huàn yǐng zài gēn zhe tā.
    Ему всё время кажется, что за ним следует призрак.
  • 幻影,。
    Zài shā mò lǐ kàn dào de jǐng sè zhǐ shì huàn yǐng, bú shì zhēn shí cún zài de.
    Пейзаж, увиденный в пустыне, — всего лишь мираж, нереальный.
  • 幻影,。
    Zhè duàn huí yì jiù xiàng huàn yǐng yí yàng, yòu měi yòu bù zhēn shí.
    Это воспоминание как призрак — красивое, но нереальное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幻huànиллюзорный
影yǐngизображение/тень

幻 (иллюзорный) и 影 (изображение/тень) вместе означают призрачное изображение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.